Saiba como economizar dinheiro pra próxima viagem.

Este post vai te ajudar a poupar dinheiro pra uma nova viagem. Saiba mais: Mais »

Islas del Rosario e Isla Baru, passeio clássico de Cartagena de Indias

Um dos passeios mais procurados em Cartagena de Indias é o passeio até as Islas del Rosário e Isla Baru... Saiba como é... Mais »

Catedral de São Basílio, a igreja mais bonita do mundo!!!

Conheça a Catedral de São Basílio, um dos maiores cartões postais da Rússia e uma das igrejas mais bonitas do mundo. Mais »

Conheça o Parque Nacional Morrocoy, na Venezuela.

O Parque Morrocoy é um dos cantinhos mais bonitos do Caribe Venezuelano. Saiba mais. Mais »

 

Vocabulário básico de Russo para viagens.

Praça-Vermelha-Moscou_

Está pensando em ir pra Rússia? Está pensando em ir pra Copa de 2018? Está preocupado com a comunicação? Seus problemas acabaram! Que tal aprender algumas das frases mais necessárias em uma viagem pra Rússia! Confira este super post com um vocabulário básico de Russo para viagens.


Acompanhe o DMEC no Instagram: @demochilaecaneca
Na Rússia nós usamos a hastag #DMECnarussia


Porque aprender o vocabulário básico de russo?

Antes de conhecermos a Rússia, nós tínhamos uma imagem e pensávamos coisas bem distintas do que realmente vimos quando estivemos no país. Todo mundo já deve ter ouvido falar um monte de coisa sobre os russos né? Que os russos são grossos, estúpidos, frios etc, certo? Pois muito desta fama é oriunda dos filmes de Hollywood onde, os inimigos dos EUA sempre são os ruins, já reparou? Uma época são os índios, depois os japoneses, depois os latinos, depois os árabes etc. Claro, os russos sempre figuram os filmes hollywoodianos como os malvadões do pedaço, são os eternos “ameaçadores” do mundo… Mas deixando esta lavagem cerebral de lado, uma coisa tenho que falar, não sei se é pelo fato de vivermos em Curitiba (cidade famosa por ter muitos habitantes antipáticos), mas não achamos tudo isso que dizem por aí! Muito pelo contrário, 99% dos russos com quem tivemos contato, foram extremamente cordiais e simpáticos.

Vocabulário básico de Russo-Moscou

Catedral de São Basílio – Moscou.

Bom, talvez um fato tenha contribuído bastante pra isso. Em todas as vezes que nos aproximamos de algum russo, tentei falar em russo com eles. Pra quem não sabe, estudo russo há algum tempo e esta viagem pra Rússia surgiu uns 4 ou 5 meses após o começo dos meus estudos (ah! não comecei a fazer russo pra viajar)! Vocês podem imaginar que eu logicamente não falava nada do idioma na época né (e ainda não falo nada, se for ver bem!), mas pelo menos um vocabulário básico de russo, eu tinha.

Ah! Só pra mencionar, muitas vezes quando nos dirigíamos a um russo e falávamos no idioma russo, a conversa não evoluía (quase sempre), aí, o próprio russo continuava a conversa em inglês, ou espanhol. Muitos dos russos mais jovens falam inglês e alguns falam diversas línguas, já os russos com mais de 30 anos só falam russo mesmo (exceto um ou outro). A menina que nos hospedou pelo CS em São Petersburgo, por exemplo, fala 5 idiomas além do russo. Como ela aprendeu? – “ah, sozinha”…

Além disso, vale ressaltar que já ouvi uns papos dizendo que muitos russos se negam a ajudar ou conversar com as pessoas que chegam falando inglês, vale lembrar a rivalidade histórica com os EUA. Isso não é uma exclusividade russa, pois já ouvi algo sobre os catalães e franceses, confere?

Mas de qualquer forma, pelo sim e pelo não, este post vai te ensinar algumas palavras básicas em russo, que vão te ajudar muito em sua viagem.

Na realidade eu acho que todas as pessoas que viajam para outros países deveriam aprender o básico sempre! Não custa nada saber bom dia, obrigado e desculpe no idioma local!

Claro, lendo lendo este post você não vai sair conversando fluentemente em russo com os russos, mas aposto que poderá ganhar até um sorriso. E olha que os russos não sorriem à toa, pois na cultura deles sorrir sem motivo pode soar como falsidade!

Ah! Seria interessante aprender também o alfabeto russo, já que você irá precisar dele na Rússia e tenho que falar o alfabeto nem é muito difícil! (Dependendo da aceitação deste post posso fazer outro post falando sobre o alfabeto russo, que tal?).

Vocabulário básico de Russo-alfabeto russo

A importância de conhecer o alfabeto… Parece difícil né? Até que não é!

Vocabulário básico de Russo para viagens

Vale ressaltar que no idioma russo, assim como em outros idiomas, existem 2 formas de se dirigir à pessoa. Ao contrário de nós brasileiros, que falamos com todos da mesma forma, os russos tem uma maneira informal pra falar com quem você conhece e é intimo; e uma maneira formal pra falar com quem você não conhece e não tem intimidade. Meu professor mencionou inclusive que um russo pode não gostar se você falar com ele de maneira informal sem ter a devida intimidade. Claro, eles relevam sabendo que você é turista!

Vocabulário básico de Russo-Rússia

добро пожаловать! (Bem vindos).

Vocabulário básico de Russo para viagens – Apresentação

 
- Здравствуйте! (zdrást-vui-tie) - Oi/Olá! (formal) – se pronuncia zdrástvuitie bem rápido.
 
Não se preocupe! Se você achou o “oi” muito difícil, comece dando bom dia/boa tarde/boa noite, é mais fácil.
 
- Доброе утро! (Dóbraie útra) – Bom dia/Boa manhã! – Se diz pela manhã até as 10h.
- Добрый день! (Dóbri diênh) – Boa tarde! – Se diz após as 10h até o anoitecer.
- Добрый вечер! (Dóbri viêtcher) – Boa Noite! – Se diz durante a noite.
- Спокойной ночи! (Spakóinai nótchi) - Boa noite! – Se diz quando se está se despedindo durante a noite (tipo durma bem).
 
- Привет! (Priviét) - Oi/Olá! (informal) – Se você estiver íntimo de um russo, poderá “Priviét” também, é bem mais fácil né?
 
- Как ваши дела? (Kak váchi dilá) – Como vai? (formal)
- Как дела? (Kag_dilá) - Como vai? (informal)
 
- Хорошо, а у вас? (Rarachó, a ú vás) – Bem, e o senhor?
- Хорошо, а у тебя? (Rarachó, a ú tibiá) – Bem, e você?
 
- Меня зовут… (minhá zavut…) – Eu me chamo…
 
- Как Вас зовут? (Kak váz_zavút?) – Como o senhor se chama? (formal)
- Как тебя зовут? (Kak tibiá zavút?) – Como você se chama? (informal)
 
- Очень приятно. – (Ótchinh priátna) – Muito prazer
 
- Я путешествую один. (Iá putichéstvuiu adínn) – Eu viajo sózinho.
- Я не путешествую один. (Iá ni putichéstvuiu adínn) – Eu não viajo sózinho
 
- Откуда Вы? (Atkúda Vi?) – De onde você é?
- Я из Бразилии – (Iá iz_Brazílii) - Eu sou do Brasil
- Я Бразилец – (Iá brazílhets) – Eu sou brasileiro
- Я Бразильянка – (Iá brazilhiánka) – Eu sou brasileira
 
- До свидания. (Da_svidánhia) – Até logo (formal)
- Пока. (Paká) - Tchau (informal)
 Vocabulário básico de Russo-8

Vocabulário básico de Russo para viagens – Palavras importantes

- Да (Dá) – Sim
- Нет (Nhét) – Não

- Пожалуйста (Pajálusta) – Por favor – Esta é uma das palavras mais importantes hein!!!
- Спасибо (Spacíba) – Obrigado – Esta também!
- Не за что (Nhézachta) – De nada
- Пожалуйста (Pajálusta) – De nada – (É a mesma palavra que significa por favor)

- Извините (Izviníti) – Desculpe/Com licença
- Простите (Prastíti) – Desculpe/Perdão
- мне жаль (Mnhé Jalh) – Me desculpe
- мне очень жаль (Mnhé ótchinh Jalh) – Eu sinto muito/ “Mil perdões”

- Хорошо (Raraxó) – Ok/ Bem
- Очень хорошо – (Ótchinh rarachó) – Muito bem

- Ваша кошка прекрасна! (Vácha koshka prikrasna!) – Seu gato é bonito! – Os russos são apaixonados por gatos! ;)

Putin

Я не понимаю!!!

Vocabulário básico de Russo para viagens – Compreensão

- Извините, я не говорю по-русски (Izviníti, iá ni gavariú parúski) – Desculpe, eu não falo russo.

- Вы говорите по-английски? (Vi gavaríti pa_anglíski?) – Você fala inglês? (formal)
- Вы говорите по-испански? (Vi gavaríti pa_ispánski?) – Você fala espanhol? (formal)
- Вы говорите по-французски? (Vi gavaríti pa_frantsúski?) – Você fala francês? (formal)
- Вы говорите по-португальски? – Да!? – Слава богу! (Vi gavaríti pa_partugálhski? Dá? Sslava Bógu!) – Você fala português? Sim!? Graças a Deus! :)
- Я говорю по-португальски – (Iá gavariú pa_partugálhski) – Eu falo português.

- Я не понимаю! (Iá ni panimáiu!) – Eu não entendo.
- Пожалуйста, напишите! (Pajálusta, napichíti!) Pode escrever, por favor!
- Пожалуйста, говорите медленнее. (Pajálusta, gavaríti miédlhennheie) – Pode falar mais devagar por favor?
- как сказать … по-русски? (Kak scazát … parúski) – Como se diz … em russo?

- Я не знаю! (Iá ni_znáiu!) – Eu não sei!
- Я не понимаю! (Iá ni_panimáiu) – Eu não entendo!
- Я понимаю! (Iá panimáiu) – Eu entendo!
- Кто-нибудь здесь говорит по-английски? – (Kto_nibút zdiés gavarít pa_anglíski?) – Alguém aqui fala inglês?

Vocabulário básico de Russo-Avenida Nevsky

Nevsky Prospekt (Невский проспект) principal avenida de São Petersburgo.


LEIA TAMBÉM:

- TUDO QUE VOCÊ PRECISA SABER PARA VISITAR O KREMLIN DE MOSCOU
- CONHEÇA O METRÔ DE MOSCOU, O PALÁCIO DO POVO


 

Vocabulário básico de Russo para viagens – Direção

- Где? (gdié?) – Onde?
- Где находится … (Gdié narróditsa … ) – Onde fica o (a) …
- Пожалуйста, покажите мне на карте. (Pajálusta, pakajíti mnhé na cártie) – Por favor, me mostre no mapa.
- Где я могу найти карту города? (Gdié iá magú naití cártu górada?) – Onde eu posso encontrar um mapa da cidade?

- Это недалеко? (Éta nidalicó?) – É perto?
- Это далеко? (Éta dalicó) – É longe?

- как мне доехать до … ? (Kak miniê  daiêrrat dá … ?) Como faço pra ir a … ?

- Направо (Napráva) – À direita
- Налево (Nalhéva) – À esquerda
- Назад (Nazát) – Para atrás
- Прямо (Priáma) – À frente (reto)
- На углу (Na uglú) – Na esquina

- Вход (Vrrod) – Entrada
- Выход (Vírrad) – Saída  (Muita atenção nestas 2 palavras que são quase iguais e são fundamentais, por exemplo no meio da muvuca e dos “labirintos” dentro das estações do Metro).

Vocabulário básico de Russo-Bilheteria

Entrada dos Palácios de Peterhof – “касса” (Caixa).

Vocabulário básico de Russo para viagens – Compras

- Сколько стоит? (Skolhka stóiit) – Quanto custa?
- Сколько это стоит? (Skolhka éta stóiit) – Quanto custa isto.
- это дорого! (Éta Dóraga!) – É caro!
- это дешево! (Éta Dióchiva!) – É barato!
- Я просто смотрю (Iá prósta smatriú) – Eu estou só olhando
- Помогите мне, пожалуйста (Pamaguítie Mnhé, pajálusta) - Você pode me ajudar, por favor.
- Можно померить? (Mójna pamiérit?) – Posso experimentar?
- Мне нравится (Mnhé nravitsia) - Eu gostei.
- Мне не нравится (Mnhé  ni_nravitsia) – Eu não gostei.
- Где платить? (Gdié platít?) – Onde devo pagar?
- Где касса? (Gdié cássa?) – Onde está o caixa?

Vocabulário básico de Russo - Estação de metro

Placa com identificação da estação de metro таганская (Taganskaya).

Vocabulário básico de Russo para viagens – Transporte

- Мне нужно такси (Mnhé núxna takci) - Eu preciso de um táxi.

- Сколько стоит доехать до … аэропорта/центра/отеля…? (Skolhka stóiit daiêrrat da aéraporta/tsentra/atelha…?) -Quanto vai custar a corrida até o aeroporto/centro/hotel…?

- Где Станция метро? (Gdié stantsia metro?) – Onde está a estação de metro?
– Где вокзал? (Gdié vaksal?) – Onde está a estação ferroviária?
- Где Автобусный вокзал (Gdié aftobucniy vaksal?) - Onde está a rodoviária?

- где можно купить билеты?  (Gdié  mójna kupit bilhety?) – Onde posso comprar passagem?
- Билеты до… пожалуйста. ( Bilhety da … pajálusta) - uma passagem para … por favor

- Какой автобус идёт до… (Kakói Aftóbus idiót da… ) – Que ônibus vai para …
- Этот автобус идёт до … (État_avtobus idiót da) – Este ônibus vai pra …
- Отвезите меня, пожалуйста, в… (Atvizíti minhá, pajálusta, v…) – Por favor, me leve para…

- Сколько времени длится поездка ( Skolhka vremini dlítsa paiestca?) - Quanto tempo dura a viagem?

Полиция

Vocabulário básico de Russo para viagens – Emergência

- Помогите! (Pamaguítie!) - Socorro!
- У мнея украли паспорт / кредитную карту / деньги… ( U mniá ucráli pásport / cridítnuiu cártu/ Diengui… ) – Meu passaporte / Cartão de crédito / Dinheiro… foi roubado.

- Я потерял(а) … (Iá paterial (a)) – Eu perdi … – Usa-se pateriala se for mulher.

- Где туалет? (Gdié Tualhet?) Onde é o banheiro? :)

- Не трогай меня! (Ni trôgai mnié!) - Não me toque!
- Я вызову милицию! (Iá vízavu militsiu) - Eu vou chamar a policia!
- Милиция! (Milítsia!) – Policia!
- полиция! (Polítsia!) – Policia!

-Я заблудился/заблудилась (Iá zablúdilcia/ Iá zabludilas) - Eu estou perdido / Eu estou perdida.

- Я арестован(а) (Iá aristóvan (a) ) – Eu estou sendo preso (a)?

E aí curtiu o post? Conseguiu aprender um pouco de russo? Claro, você não vai sair falando russo fluentemente, mas tenho certeza que se você decorar todas estas frases, sua viagem para a Rússia será bem mais tranquila.

Neste vídeo é possível ouvir algumas das palavras que citei aqui no post, eu gosto muito do canal desta menina Anastacía… e recomendo pra quem quer se aprofundar um pouco mais no idioma! Outro canal bom é o do Clube Eslavo

Se você tem interesse em aprender – deixo também o e-mail do meu professor nativo falerusski@gmail.com


QUER AJUDAR O DMEC SEM GASTAR MAIS POR ISSO? 

Utilize os nossos parceiros e ajude nosso blog:

- Encontre e reserve sua hospedagem na Rússia, ou em qualquer parte do mundo através do Booking.com. Você não paga nem um centavo a mais e ainda ajuda o blog! Lembrando que a maioria das reservas feitas através do Booking.com podem ser canceladas.

- Contrate seu seguro viagem através da nossa parceira Real Seguro, além de estar ajudando a manter o DMEC, você vai encontrar o melhor preço, pois a Real Seguro faz cotações com as melhores seguradoras do mercado!


Share

32 Respostas para Vocabulário básico de Russo para viagens.

  1. Gisele Rocha disse:

    Acho fundamental aprender ao menos o alfabeto, porque foi dose arrumar alguém que falasse inglês na Rússia. Nem no balcão de informações do aeroporto tinha funcionário que falasse um mínimo de inglês (tentei também espanhol, francês e italiano, não falavam nada além de russo). Infelizmente isso não foi um caso isolado de falta de sorte. Dias atrás um repórter da Band News disse no ar que também teve problemas de comunicação no aeroporto de São Petersburgo.
    Saber ao menos o alfabeto, o nome das estações de metrô e o endereço do hotel/hostel/airbnb/couch já é um adianto. Seu post é de utilidade pública!

    • Itamar Japa disse:

      De fato, aprender o alfabeto e algumas palavrinhas básicas podem mudar a forma com que você é recebido por lá.
      Eu mesmo vi uma pessoa dentro de uma igreja de Moscou que chegou falando “how much?” pro cara que vendia terços, velas, lembranças etc mas o rapaz (vendedor) respondeu tudo em russo… o engraçado é que quando eu fui perguntar em russo ele me respondeu em russo, mas como não entendi muito bem ele respondeu em inglês e falou todo o resto em inglês… Hehe. A Principio não me liguei porque, mas depois em uma conversa com um amigo Moscovita, entendi o porque… Não estou dizendo que todos sabem inglês e não querem falar, mas alguns podem ter esta reação sim, hehe.

  2. Martinha disse:

    Que post ótimo. Ámo posts de utilidade pública como esse. Acho fundamental saber pelo menos o básico quando viajamos. Eu não conheço a Rússia, mas quero muito. Salvei o post para o futuro. Espero aprender =)

  3. rui batista disse:

    Excelente post, até porque na Rússia muito pouca gente fala inglês. Mais fácil sermos nós a aprender algum russo, básico. Até nas grandes cidades senti dificuldades, inclusivamente em restaurantes em zonas turísticas. Vou levar comigo na terceira vez que visitar o país :)

  4. Diego Arena disse:

    Nossa. Muito legal seu post. Sempre gostei bastante de aprender línguas.
    Seu post ta perfeito para quem pretende ir ano que vem ver a copa do mundo.

  5. Thiago disse:

    Curti muito seu relato!Estamos planejando visitar a Rússia durante a copa do mundo de 2018! Será de grande ajuda seu post

  6. Klécia disse:

    Eu sempre tento aprender o basico do idioma local, e ajuda ser uma apaixonada por idiomas que ja fez aulas de espanhol, francês e recentemente italiano – embora não consiga dizer que seja fluente em nenhuma delas ainda. Mas porem no entanto toda via, tenho que dizer que quase sai correndo ao ver o Oi em russo hahaha. Línguas como russo, alemão, eslovaco, são as mais difíceis pra mim, pela pronuncia. Meu sotaque pernambucano deixa beeeeem difícil conseguir a entonação necessária. Mas juto que me empolguei com o post e vou arriscar umas palavrinhas em russo agora :D

    • Itamar Japa disse:

      Heheh, Também gosto de aprender um pouco de cada e estou adorando o russo, embora seja realmente difícil (principalmente a gramática). Porém, achei até mais fácil de pronunciar que o francês, por exemplo (estudei 1 ano e meio de francês). No caso do russo a gente pronuncia a palavra exatamente como lê, com exceção do “O”. Claro, é preciso aprender o alfabeto russo, mas este é o menor dos problemas no aprendizado da língua, hehehe! Mas bola pra frente, quem sabe em 100 anos consigo falar fluente o russo, hehe!

  7. Olá… passei 15 dias na Rússia e fui muito, muito bem tratada! Essa coisa do russo ser frio ou rude pode até ser verdade, mas está bem longe do que vivenciei no país. E olhe que fui até a Sibéria!

    Sempre procuro aprender o básico quando vou a um país; Só que meu básico é bem mais básico do que sua lista. ehehehe O problema é que quando entrava em qualquer lugar e cumprimentava em russo, lá vinha uma torrente de comunicação em russo. Então adotei a estratégia de falar em russo, bom dia, por exemplo e na sequência falar em inglês para ser identificada como estrangeira. Funcionou.

    Encontrei apenas uma menina que falava inglês e havia morado no Rio. Ela puxou assunto comigo na fila do mercado. Fora isso, nem jovem e nem velho falando qualquer outro idioma conhecido. ehehehehe

    De resto nos viramos com mímicas e sorrisos. rsrsrs

    Esse texto é de utilidade pública. :)

    • Itamar Japa disse:

      Hahaha, perfeito Analuiza, este também foi um problema que enfrentei, você chega falando uma ou duas frases em russo e os caras falam com você como se você fosse o mestre fluente no idioma… Aí você faz aquela cara de não entendi nada (ou pelo menos entendi 2 palavras no meio de 20) e pede pra falar mais lentamente… Aì não entende de novo e na terceira vez eles começam a falar em inglês. Bom, pelo menos dei sorte na maioria dos casos, já que vi que todo mundo reclamou que ninguém fala inglês lá hehe…

  8. RoadTrio disse:

    Ótimo post. Ainda não conhecemos a Rússia, mas está na nossa lista e esse post já tá aqui nos favoritos pra quando esse dia chegar :)

  9. Fabricio disse:

    Sensacional! Tô indo pra Rússia em breve e esse post vai ser mega útil pra mim. Parabéns pelo material super completo.

  10. Deisy Rodrigues disse:

    Esse post é sim de utilidade pública,todo mundo que for pra Rússia vai ter que passar por aqui, tudo bem que eu já cai aqui pra trás na primeira frase, mas acho que ir treinando e treinando antes de viajar deve dá pra conseguir se comunicar o básico. Acho válido também aprender o básico do idioma local,ainda mais com países com essa carga histórica pro inglês. Sobre o clichê de vilão russo em filme americano é dose hahahahaha, só rindo mesmo.

  11. otimas dicas, russo eh totalmente diferente nao tem nada semelhante, aprender o basico de cada lugar é sempre uma boa dica, como vc recomendou! esse guia aqui tem q ser impresso pra viagem!

  12. que demais Itamar, fiquei animadíssima com a aula grátis de russo, eu não passei perrengue, mas que é difícil se comunicar por lá nem se fala!

  13. Josiane Bravo disse:

    Eu sou mega apaixonada por idiomas, inclusive é minha área hehe. Quando estudei inglês nos EUA tinha um russo na minha classe e ele era o único da turma que eu não conseguia me comunicar, ô sutaque para ser forte hein. Língua pra lá de difícil. Tiro o chapéu para quem fala russo. Espero aprendê-la algum dia ;) assim como outras.

    • Itamar Japa disse:

      Hehe, de fato é bem difícil mesmo Josiane. E no meu caso é mais difícil ainda porque quase não estudo haha! Quanto ao sotaque, talvez seja perceptível no inglês, mas em relação ao português, quase não se percebe. No principio eu até fiquei meio assim pensando que o meu professor não era nativo, depois que reparei no “A” dele (eles não falam o “Ô) Mas é a única letra que tem uma diferença perceptível. Por isso disse que o alfabeto russo é o menor dos problemas, pois conseguimos falar todas as letras sem esforço algum (aliás, tem uma letra que é um pouco diferente)… Então, depois que você aprende o alfabeto ler é o menos dos problemas, hehe. O difícil
      é entender mesmo.

  14. Sy disse:

    Olha que interessante! Adorei esse post! Eu acho super importante aprender o básico.

  15. Nossa, que dificil, Itamar. O alfabeto é realmente algo bem diferente, mas imagino ser bem importante mesmo saber o básico para viajar para Russia. E queremos bastante fazer isso.

  16. lid costa disse:

    Adorei essas dicas! Meu ouvido já está bem familiarizado com o russo,trabalho com muitas pessoas que falam a língua, então escuto todo dia rs mas só sei falar obrigada hehe o difícil mesmo é o alfabeto sem em cirílico, acho de outro mundo rs

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>